1
00:00:33,720 --> 00:00:35,470
Jebi ga, čovječe!

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,210
Jebati!

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,430
Gdje je on, yo?

4
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
Yo, što dovraga želite, čovječe?

5
00:00:53,870 --> 00:00:55,050
Misliš da možeš
gomilati naš novac

6
00:00:55,180 --> 00:00:56,440
a naši proizvodi tjednima?

7
00:00:56,530 --> 00:00:58,360
Ovo nije
jebenih 90-ih, crnjo.

8
00:00:58,440 --> 00:01:00,580
Aplikacija za gotovinu,
Apple Pay, Venmo,

9
00:01:00,660 --> 00:01:01,800
svi oni postoje.

10
00:01:01,880 --> 00:01:03,410
Mladi bik--

11
00:01:03,540 --> 00:01:04,970
gdje je dovraga naš novac?

12
00:01:07,710 --> 00:01:09,630
Ja nisam tvoj mladi bik.

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,850
I kad vam svima pošaljem poruku,
Rekao sam vam sve

14
00:01:11,850 --> 00:01:13,290
Imam novac
za sve vas sutra.

15
00:01:13,370 --> 00:01:14,500
Jedini razlog
zašto sam uopće ovdje

16
00:01:14,590 --> 00:01:17,250
je iz poštovanja prema Blackwellu.

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,460
Trey, mi nismo glupi.

18
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
Ili nam dajte novac,
novac,

19
00:01:19,680 --> 00:01:21,290
znamo da ga ne možeš pomaknuti.

20
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
Blackwell je samo tebe financirao
jer si rekao da možeš

21
00:01:24,210 --> 00:01:25,690
uzgoji nam ovaj jebeni novac.

22
00:01:25,690 --> 00:01:27,470
Čovječe, smiri svoje jebeno dupe
dolje, crnjo.

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,040
Svi znate tko je moj otac.

24
00:01:31,220 --> 00:01:32,170
Svi znate da ću imati
cijelo ovo susjedstvo

25
00:01:32,260 --> 00:01:33,610
na bravi za Blackwell.

26
00:01:33,700 --> 00:01:34,830
- O, da?
- Da.

27
00:01:41,660 --> 00:01:44,970
Čovječe, ti misliš jer
tvoj tata je glavni,

28
00:01:45,060 --> 00:01:46,580
to te čini nedodirljivim?

29
00:01:57,070 --> 00:01:58,850
Gdje ideš, dovraga,
crnja?!

30
00:01:58,940 --> 00:02:00,510
Nema se kamo pobjeći!

31
00:02:08,470 --> 00:02:10,600
Misli da možeš jednostavno pobjeći
od nas tako, mladi junče?

32
00:02:10,600 --> 00:02:11,870
Čovječe, rekao sam ti sve.

33
00:02:11,950 --> 00:02:13,350
Rekao sam da ću vam platiti sutra.

34
00:02:13,430 --> 00:02:16,000
Crnjo, zajebi to...
i jebi se.

35
00:02:17,700 --> 00:02:19,570
Koji kurac
hoćeš li sada, ha?

36
00:02:21,530 --> 00:02:24,700
Ohladi, Skully.
Čuli ste ga.

37
00:02:24,790 --> 00:02:26,230
Zaboravio tko mu je tata.

38
00:02:26,320 --> 00:02:27,450
Da, čuli ste ga.

39
00:02:27,450 --> 00:02:28,930
Vidiš, mali crnjo,

40
00:02:29,010 --> 00:02:31,320
Ne mogu imati ove dečke
ubivši sina policajca.

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,670
Ali ja?

42
00:02:35,850 --> 00:02:39,280
ja,
Radim što jebeno želim.

43
00:02:39,420 --> 00:02:41,810
Oh, daj, čovječe.
Hajde, čovječe. To sam ja, čovječe.

44
00:02:41,900 --> 00:02:43,420
Hajde, čovječe. Ne!

45
00:02:43,510 --> 00:02:44,810
Molim te, čovječe, preklinjem te,
čovjek. Molim.

46
00:02:44,900 --> 00:02:46,070
Molim te, nemoj, čovječe, molim te!

47
00:02:47,680 --> 00:02:49,340
Sranje nije slatko, crnjo.

48
00:03:04,000 --> 00:03:05,620
♪ Ja sam kao buha ♪

49
00:03:05,700 --> 00:03:07,440
♪ Nema nigdje
možeš se sakriti od mene ♪

50
00:03:07,530 --> 00:03:09,620
♪ Ovaj grad je moj ♪

51
00:03:09,710 --> 00:03:12,540
♪ Nigdje se ne možeš sakriti ♪

52
00:03:12,620 --> 00:03:14,580
♪ Imam oči u nebu ♪

53
00:03:14,670 --> 00:03:17,890
♪ Upravo ću sići,
spusti se ♪

54
00:03:18,020 --> 00:03:19,720
♪ Pa kad te vidim vani ♪

55
00:03:19,800 --> 00:03:22,890
♪ Zato što ću sići dolje,
spusti se ♪

56
00:03:23,020 --> 00:03:25,330
♪ Ali nisi
'o ovom životu ♪

57
00:03:25,420 --> 00:03:27,160
♪ Crvena i plava svjetla
iza tebe ♪

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,590
♪ Ti čak ni ne znaš
sebe još ♪

59
00:03:28,680 --> 00:03:30,990
♪ Smiješno kako si bio lak
doći do ♪

60
00:03:31,120 --> 00:03:33,420
♪ Mi u gradu brzog razgovora,
pa uči brzo ♪

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,950
♪ Uhvati ih s tim prljavim
novac prije nego što je čista gotovina ♪

62
00:03:36,080 --> 00:03:37,990
♪ Pa naučite jezik
i nauči hodati ♪

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,520
♪ Prilaze ti,
napravio si kompromis ♪

64
00:03:39,610 --> 00:03:41,130
♪ Ako ne naučiš govoriti ♪

65
00:03:41,260 --> 00:03:42,520
♪ Jeste li izdajica
jer ti nadzireš ♪

66
00:03:42,610 --> 00:03:44,440
♪ Četvrti u kojima ste živjeli ♪

67
00:03:44,520 --> 00:03:46,180
♪ Uhićenje kraljeva znajući
bio si prijatelj s ♪

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
♪ Mladi bik, ne znaš
kada prestati ♪

69
00:03:48,400 --> 00:03:51,010
♪ Dok vam sudac ne da vremena
da nadživi tvoj sat ♪

70
00:03:51,100 --> 00:03:53,530
♪ I dok si ti iza rešetaka,
oni zamjenjuju tvoje mjesto ♪

71
00:03:53,620 --> 00:03:55,840
♪ To je ciklus u ovoj igri,
svidjelo ti se to ili ne ♪

72
00:03:55,970 --> 00:03:56,880
♪ Sviđalo se to vama ili ne ♪

73
00:04:41,930 --> 00:04:44,540
Daj mi samo trenutak.
dobro?

74
00:04:58,030 --> 00:05:01,990
Zašto si nam uzeo sina
tako brzo, Gospodine?

75
00:05:02,080 --> 00:05:05,340
Terrance Watkins--

76
00:05:05,340 --> 00:05:10,390
ti znaš bolje nego itko drugi
preispitivati volju Gospodnju.

77
00:05:12,260 --> 00:05:14,000
Ne pretvaram se, Maria.

78
00:05:16,440 --> 00:05:19,530
Iznevjerio sam ga.
- Ne.

79
00:05:19,620 --> 00:05:22,490
Uvijek si bio
tamo za njega, Terrance.

80
00:05:23,970 --> 00:05:25,670
Bio si dobar otac.

81
00:05:29,110 --> 00:05:32,540
Naši razgovori-- sve--

82
00:05:32,680 --> 00:05:33,850
samo prestao.

83
00:05:36,070 --> 00:05:39,030
Uvijek si ga tjerao
pridružiti se sili.

84
00:05:40,600 --> 00:05:42,420
Tu si ga izgubio.

85
00:05:45,170 --> 00:05:46,690
Pokušavao je
da napravi svoj put.

86
00:05:49,080 --> 00:05:50,690
Nije htio živjeti
u tvojoj sjeni.

87
00:05:53,170 --> 00:05:55,050
Isključio me.

88
00:05:57,090 --> 00:05:58,700
Baš kao što si ti učinio.

89
00:06:00,220 --> 00:06:03,140
Ne, nije htio
razočarati te.

90
00:06:05,450 --> 00:06:06,540
ni ja.

91
00:06:09,320 --> 00:06:12,370
Dovraga, možda sam trebao
napravio više. mislim...

92
00:06:12,450 --> 00:06:15,070
radio manje sati.

93
00:06:15,150 --> 00:06:16,890
Bio sam tu za vas oboje.

94
00:06:17,810 --> 00:06:20,900
Iako stvari
nije išlo među nama...

95
00:06:23,330 --> 00:06:25,250
Nikad te nisam prestao voljeti.

96
00:06:27,470 --> 00:06:29,780
Nije ni Trey.

97
00:06:29,860 --> 00:06:31,560
Jako te je volio.

98
00:06:34,040 --> 00:06:37,170
Znam, znam.

99
00:06:39,570 --> 00:06:41,480
Nikad nisam prestala voljeti
ni ti.

100
00:06:47,620 --> 00:06:53,150
Hajde, T. Uzmimo našeg sina
na svoje posljednje počivalište.

101
00:06:53,230 --> 00:06:54,410
Samo trebam...

102
00:06:56,280 --> 00:06:58,460
Daj mi samo minutu
s mojim sinom.

103
00:06:58,590 --> 00:06:59,680
U redu?

104
00:07:00,200 --> 00:07:01,980
Da.

105
00:07:10,990 --> 00:07:12,300
Hej, sine.

106
00:07:16,690 --> 00:07:17,950
Nije kraj.

107
00:07:19,700 --> 00:07:21,910
To je tek početak
vječnog.

108
00:07:25,570 --> 00:07:27,700
Sad, nisi ovdje
sa mnom fizički.

109
00:07:31,840 --> 00:07:34,410
Tvoj će duh zauvijek živjeti
u našim srcima.

110
00:07:39,850 --> 00:07:43,200
Slušaj, sine...
mogu vas uvjeriti,

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,810
tko god je odgovoran
za ovo...

112
00:07:48,160 --> 00:07:49,900
...bit će priveden pravdi.

113
00:07:56,250 --> 00:07:57,990
Žao mi je što nisam bio tamo
ti, sine.

114
00:08:41,250 --> 00:08:42,650
♪ Mladi bik mrtav
na ulicama ♪

115
00:08:42,730 --> 00:08:44,170
♪ Ako se ne čujete s njim ♪

116
00:08:44,260 --> 00:08:45,690
♪ Razgovaraj s njegovom obitelji
neki dan ♪

117
00:08:45,820 --> 00:08:47,000
♪ Jer mi je stalo do njega ♪

118
00:08:47,000 --> 00:08:48,700
♪ Već sam bio ovdje

119
00:08:48,780 --> 00:08:50,610
♪ Uzmi moje mlado,
Uzimam tvoje ♪

120
00:08:50,700 --> 00:08:53,750
♪ Pa ako ne želiš odgovoriti,
nikad ne kroči do ovih vrata ♪

121
00:08:53,830 --> 00:08:56,880
♪ Jer svačiji
držeći se za nešto ♪

122
00:08:57,010 --> 00:09:00,620
♪ Hvatajući registrator dok
Žurim niz Broad Street ♪

123
00:09:00,710 --> 00:09:03,490
♪ Oči crvene, nos curi,
pokušavam doći kući ♪

124
00:09:03,580 --> 00:09:07,240
♪ Bodhi je bio uhvaćen i
onda ga pošalju na cestu ♪

125
00:09:08,890 --> 00:09:10,410
♪ Cesta ♪

126
00:09:10,500 --> 00:09:13,550
♪ Uhvaćen,
poslao ga na cestu ♪

127
00:09:15,070 --> 00:09:16,680
♪ Cesta

128
00:09:16,770 --> 00:09:18,420
Mi nastavljamo naše
dubinsko istraživanje

129
00:09:18,510 --> 00:09:20,600
u nemilosrdni svijet
organiziranog kriminala,

130
00:09:20,690 --> 00:09:22,910
skrećući našu pozornost
do najnovijeg snimanja

131
00:09:22,990 --> 00:09:25,560
u području Fishtowna
iz Philadelphije,

132
00:09:25,560 --> 00:09:27,950
susjedstvo koje prolazi
brza gentrifikacija.

133
00:09:28,080 --> 00:09:29,950
Ali kao susjedstvo
transformira,

134
00:09:29,960 --> 00:09:31,910
tako i na razini zločinačkog.

135
00:09:32,000 --> 00:09:35,270
Žrtva je sin
Šef policije Terrance Watkins.

136
00:09:35,350 --> 00:09:38,360
Ostaje dugotrajno pitanje,
što je bio poglavičin sin

137
00:09:38,490 --> 00:09:41,180
radi u toj uličici
u tom dijelu grada?

138
00:09:41,620 --> 00:09:44,190
Istraga ostaje
u tijeku.

139
00:09:46,020 --> 00:09:49,320
Šefe, ja sam, um...

140
00:09:49,410 --> 00:09:52,200
Tako mi je nevjerojatno žao.

141
00:09:52,590 --> 00:09:56,770
Bila je to prekrasna... usluga.

142
00:09:56,900 --> 00:10:00,160
Hvala. I hvala ti za
dolazi u tako kratkom roku.

143
00:10:00,160 --> 00:10:02,770
Molim vas, sjednite.
- Naravno.

144
00:10:05,640 --> 00:10:08,390
Danas je bilo
izuzetno težak dan.

145
00:10:09,950 --> 00:10:11,480
sine moj...

146
00:10:13,090 --> 00:10:16,610
Nije on loše dijete.

147
00:10:17,440 --> 00:10:18,960
Nije bio.

148
00:10:20,620 --> 00:10:22,230
On nije pripadao tom svijetu.

149
00:10:23,920 --> 00:10:26,270
I premda ne mogu donijeti
njega natrag,

150
00:10:26,270 --> 00:10:29,540
Mogu ih napraviti prokleto sigurno
koji su odgovorni

151
00:10:29,620 --> 00:10:31,580
privedeni su pravdi.

152
00:10:31,840 --> 00:10:34,930
dakle...
moramo poslati poruku.

153
00:10:35,670 --> 00:10:38,630
Želim oformiti radnu grupu
pod Specijalnim operacijama PPD-a

154
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
u sklopu D.O.P.E. jedinica,

155
00:10:40,770 --> 00:10:43,590
fokusirajući se na kriminalnu obitelj,
Rothovi.

156
00:10:43,680 --> 00:10:45,770
Idemo za njima
iznutra.

157
00:10:45,860 --> 00:10:47,640
Sada, njihove svakodnevne operacije
su izvan

158
00:10:47,640 --> 00:10:50,510
SandG steakhouse i striptiz klub.

159
00:10:50,600 --> 00:10:53,210
To je niz uličicu od
gdje je moj sin pronađen mrtav.

160
00:10:53,300 --> 00:10:55,520
Također u vlasništvu Brianne Brown.

161
00:10:55,820 --> 00:10:57,700
Sada, Rothovi posjeduju
sve u tom susjedstvu

162
00:10:57,780 --> 00:11:01,220
za pranje novca, droge,
prostitucija, kako god.

163
00:11:01,440 --> 00:11:03,220
Sada smo uspjeli dobiti
nekoliko sredstava unutra,

164
00:11:03,310 --> 00:11:06,180
ali većinom,
bili su neprobojni.

165
00:11:07,440 --> 00:11:11,140
Mislim da su Rothovi imali
njihova preduga vladavina.

166
00:11:11,230 --> 00:11:14,020
I sada mi dovode sina
u ovome.

167
00:11:14,100 --> 00:11:15,320
Na ovaj način.

168
00:11:15,710 --> 00:11:18,410
Dakle, ne...

169
00:11:18,500 --> 00:11:20,940
To više nije posao.

170
00:11:21,020 --> 00:11:22,590
Oh, ovo je osobno.

171
00:11:22,680 --> 00:11:24,770
Vrlo osobno.

172
00:11:24,900 --> 00:11:27,250
Šefe, Rothovi su
već na našem radaru.

173
00:11:27,250 --> 00:11:28,860
Želiš da se infiltriramo
oni sada?

174
00:11:28,940 --> 00:11:31,820
Uglavnom ubod?
- Apsolutno, ubod.

175
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
Želim znati tko
u toj obitelji ubio mog sina

176
00:11:33,950 --> 00:11:35,650
i strpati ih u zatvor.

177
00:11:37,000 --> 00:11:39,910
Pa pitajte komesara

178
00:11:40,000 --> 00:11:42,870
da ovaj plan provedem u potpunosti
pokret što je prije moguće.

179
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Ubod je vjerojatan
da bi se otkrilo Rothovima

180
00:11:45,050 --> 00:11:46,610
a časnici na preuzimanju.

181
00:11:46,610 --> 00:11:49,270
Pravo. Da.
I dobio sam nešto za to.

182
00:11:49,360 --> 00:11:50,920
Dovedite ove časnike

183
00:11:51,010 --> 00:11:53,930
i ispitati ih
o detaljima operacije.

184
00:11:54,010 --> 00:11:55,410
U redu?

185
00:11:57,970 --> 00:12:00,240
Što god trebate, šefe.

186
00:12:00,320 --> 00:12:03,070
Oh, još jedna stvar.

187
00:12:03,150 --> 00:12:04,680
Povuci je s akademije.

188
00:12:05,760 --> 00:12:07,900
Želim svježe lice
na D.O.P.E. jedinica.

189
00:12:07,980 --> 00:12:10,730
Netko da od sile
ni ne zna.

190
00:12:11,940 --> 00:12:14,290
U redu?
I, Parker, Reyes,

191
00:12:14,420 --> 00:12:17,380
neka ovo ostane između nas troje,
u redu

192
00:12:17,470 --> 00:12:19,520
- Da, gospodine.
- U redu.

193
00:12:24,390 --> 00:12:25,910
Sredit ćemo ih, Trey.

194
00:12:27,650 --> 00:12:29,480
Dobit ćemo ih, sine.

195
00:12:29,570 --> 00:12:32,220
Neću stati ni pred čim.

196
00:12:48,200 --> 00:12:51,500
Ponedjeljak je za zarađivanje novca.
Zaradimo im novac, dušo.

197
00:12:51,590 --> 00:12:52,900
O tome ti govorim.

198
00:13:00,120 --> 00:13:01,950
- Tko je to?
- Zeke Williams.

199
00:13:03,520 --> 00:13:05,040
Hej, Zeke.

200
00:13:13,960 --> 00:13:16,090
Evo ga.

201
00:13:16,090 --> 00:13:17,700
Moja najdraža sestrična.

202
00:13:24,930 --> 00:13:26,150
Prošla je minuta.

203
00:13:27,150 --> 00:13:29,280
Prošlo je 263 800 minuta.

204
00:13:35,420 --> 00:13:37,510
Imamo mali problem.

205
00:13:40,950 --> 00:13:44,210
U mom uredu.
Dopustite mi da vam ispričam o tome.

206
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
♪ Govoreći o velikom poslu ♪

207
00:13:50,130 --> 00:13:52,650
♪ Da, zapanjio sam ih ♪

208
00:13:52,740 --> 00:13:54,440
♪ Zašto glumiš
kao da si šutio? ♪

209
00:13:55,660 --> 00:13:56,790
Sjednite.

210
00:14:02,580 --> 00:14:06,840
Kao što znate, posao
je u posljednje vrijeme poremećen.

211
00:14:07,890 --> 00:14:12,150
Sin šefa policije
ubijen na našem terenu,

212
00:14:12,150 --> 00:14:14,110
i to je na svim vijestima.

213
00:14:14,200 --> 00:14:18,850
Sin policajca koji je ubijen
bit će za osvetom,

214
00:14:18,850 --> 00:14:22,420
a to može uništiti sve
radili smo za.

215
00:14:22,510 --> 00:14:24,340
Znamo li tko stoji iza toga?

216
00:14:24,470 --> 00:14:25,770
br.

217
00:14:25,770 --> 00:14:27,600
Moramo se pritajiti.

218
00:14:27,690 --> 00:14:29,650
Tako da samo kupujemo policajce.
Samo ih otkupljujemo.

219
00:14:29,780 --> 00:14:32,820
Ne možete nekoga kupiti
koji je vođen osvetom.

220
00:14:32,910 --> 00:14:35,480
Pogotovo ne netko
poput poglavice.

221
00:14:35,570 --> 00:14:38,050
Upravo je danas sahranio sina.

222
00:14:38,180 --> 00:14:40,790
Zaboravljaš da imam policiju
na mojoj platnoj listi.

223
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Znam kako se motaju.

224
00:14:42,960 --> 00:14:45,010
Čak i oni hodaju
na ljuske jajeta odmah.

225
00:14:45,100 --> 00:14:48,930
Točno.
Dakle, što želiš učiniti?

226
00:14:49,010 --> 00:14:51,060
Rekao sam svima,
stegnuti pojaseve.

227
00:14:51,190 --> 00:14:53,890
Udaljavamo se
iz posla s drogom.

228
00:14:53,980 --> 00:14:56,930
Ovi novi klinci su glupi
i nemaran,

229
00:14:57,020 --> 00:15:00,280
posebno za ubijanje
netko na našem terenu,

230
00:15:00,290 --> 00:15:03,380
a kamoli
sin šefa policije.

231
00:15:03,460 --> 00:15:06,030
Ovo je problem.

232
00:15:06,030 --> 00:15:07,770
Je li to utjecalo na poslovanje
s Carmen?

233
00:15:07,860 --> 00:15:12,560
Ne, posao s Carmen
bilo dobro-- do sada.

234
00:15:12,650 --> 00:15:16,470
Ne mogu ići okolo
ubojstvo sina šefa policije!

235
00:15:16,480 --> 00:15:17,910
Razumijete li?

236
00:15:24,610 --> 00:15:28,490
I molim vas, iskoristite djevojke.

237
00:15:28,570 --> 00:15:29,750
Uvijek dobivaju
male sitnice

238
00:15:29,750 --> 00:15:32,360
informacija koje možemo koristiti.

239
00:15:32,450 --> 00:15:34,320
Malcolm bi trebao biti ovdje
bilo koje minute.

240
00:15:34,410 --> 00:15:36,410
On će vas obavijestiti
na sljedećim koracima.

241
00:15:43,590 --> 00:15:44,760
Uzmi to.

242
00:15:50,950 --> 00:15:52,210
Moram na sastanak.

243
00:15:55,430 --> 00:15:56,560
Dobro došao nazad.

244
00:16:10,230 --> 00:16:12,100
Sada, povjereniče,
zašto dolaziš ovamo

245
00:16:12,180 --> 00:16:15,970
izgleda tako dobro
kad znaš da se moram usredotočiti?

246
00:16:18,580 --> 00:16:20,580
Kupio sam vam najbolje mjesto
u kući.

247
00:16:22,450 --> 00:16:24,150
Sjednite, gospodo.

248
00:16:27,810 --> 00:16:28,980
dušo...

249
00:16:30,330 --> 00:16:32,810
Sve bih ti dao
želite

250
00:16:32,900 --> 00:16:35,380
ako se samo složiš
da se udaš za mene.

251
00:16:35,470 --> 00:16:37,900
Nećeš
prvo mi se udvarati?

252
00:16:38,040 --> 00:16:41,130
Kakav tip djevojke
uzimaš li me za

253
00:16:41,210 --> 00:16:44,130
Onakav kakav treba biti
žena komesara.

254
00:16:44,910 --> 00:16:46,870
I što o tome
tvoja sadašnja žena?

255
00:16:47,610 --> 00:16:50,270
Pa, samo ćemo...

256
00:16:50,350 --> 00:16:54,440
srediti je sa svojim
uskoro bivša djevojka.

257
00:16:54,530 --> 00:16:56,660
Oh, ne.
Vidiš, to neće uspjeti,

258
00:16:56,660 --> 00:16:59,320
jer smo u paket aranžmanu.

259
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
Tracy je moj boo.

260
00:17:01,410 --> 00:17:03,760
Ona me čuva
od donošenja loših odluka.

261
00:17:03,840 --> 00:17:07,460
Dopusti mi da iznesem neke loše odluke
za vas gospodo.

262
00:17:09,460 --> 00:17:12,460
hej
Imaš minutu?

263
00:17:12,460 --> 00:17:13,640
Naravno.

264
00:17:14,550 --> 00:17:15,640
U četiri oka.

265
00:17:17,470 --> 00:17:19,380
Jesam li u nevolji?

266
00:17:19,510 --> 00:17:21,990
Ovisi o
koliko puta moram pitati.

267
00:17:33,220 --> 00:17:36,530
Šef Watkins je izvan sebe
sa tugom,

268
00:17:36,660 --> 00:17:40,840
i cijela sila osjeća
odgovoran za Treyevu smrt.

269
00:17:40,920 --> 00:17:43,530
Očekujući da kopa
malo dublje.

270
00:17:43,540 --> 00:17:45,450
Više nego inače.

271
00:17:45,540 --> 00:17:48,500
Pogotovo zato što
ovo se dogodilo u tvom dvorištu.

272
00:17:50,720 --> 00:17:53,550
Neću dolaziti
isto toliko.

273
00:17:53,630 --> 00:17:56,030
Stvari će doći na svoje
malo intenzivno.

274
00:17:56,110 --> 00:17:59,160
Da, znam.
Čuo sam što se dogodilo.

275
00:17:59,250 --> 00:18:00,340
To je užasno.

276
00:18:01,470 --> 00:18:03,160
Prije nego što pitaš,
ja ili moja obitelj

277
00:18:03,250 --> 00:18:06,340
nije imao ništa
učiniti s tim.

278
00:18:06,430 --> 00:18:10,040
Dušo... Nisam pitao.

279
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
Ali ti si htio.

280
00:18:14,740 --> 00:18:17,570
Uvijek znam što želiš.

281
00:18:17,570 --> 00:18:19,090
Da, imaš.

282
00:18:30,410 --> 00:18:32,800
Napravit ću svoju karijeru.
Znaš što govorim?

283
00:18:32,930 --> 00:18:34,890
♪ Stvarno sam se kretao
opasno ♪

284
00:18:34,890 --> 00:18:36,630
♪ Bio sam stvarno
kretanje opasno ♪

285
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
♪ Stvarno sam se kretao ♪

286
00:18:38,290 --> 00:18:39,900
Evo ga.

287
00:18:39,900 --> 00:18:41,550
Prošla je minuta.

288
00:18:43,940 --> 00:18:45,120
Riješite ih se.

289
00:18:51,390 --> 00:18:54,520
Malcolme, vrijeme je
da se bacim na posao.

290
00:18:54,650 --> 00:18:57,520
Prokletstvo, brate. Jednostavan
"Drago mi je vidjeti te"

291
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
nakon što je prošlo šest mjeseci
također bi bilo lijepo.

292
00:18:59,570 --> 00:19:01,530
Šest mjeseci predugo.

293
00:19:01,610 --> 00:19:03,490
Dobro je što imamo dobre odvjetnike
na platnoj listi, zar ne?

294
00:19:03,570 --> 00:19:05,010
Točno, točno.

295
00:19:05,100 --> 00:19:08,050
Ali, gledaj,
ulica je pričala.

296
00:19:08,140 --> 00:19:09,360
Znate tko je dobio odgovore?

297
00:19:09,450 --> 00:19:11,010
Budite u skladištu u 8:00.

298
00:19:24,160 --> 00:19:26,420
Samo tako nastavi, J.

299
00:19:26,510 --> 00:19:27,990
Tata bi bio tako ponosan.

300
00:20:02,240 --> 00:20:03,280
Pusti me!

301
00:20:03,370 --> 00:20:05,500
Odjebi od mene!

302
00:20:05,500 --> 00:20:07,770
Odjebi od mene!

303
00:20:07,770 --> 00:20:10,510
Stani gore!
Ostani dolje, ostani dolje, ostani dolje!

304
00:20:10,600 --> 00:20:12,510
Ostani dolje!

305
00:20:12,600 --> 00:20:14,380
Idi, idi, idi, idi, idi!
Ostani dolje!

306
00:20:14,470 --> 00:20:16,380
Yara, idi!

307
00:20:27,130 --> 00:20:28,790
Ušutkaj ga!

308
00:20:28,870 --> 00:20:30,400
Prestani plakati
sa svojim kučkinim dupetom!

309
00:20:35,490 --> 00:20:37,190
govoriš?!

310
00:20:37,320 --> 00:20:39,230
Jesam li nešto čuo?
Ne čujem što govoriš.

311
00:20:39,320 --> 00:20:42,280
Govori glasnije.

312
00:20:42,410 --> 00:20:46,410
Skini to.

313
00:20:46,410 --> 00:20:47,980
Skini i to sranje.

314
00:20:48,070 --> 00:20:50,680
Stenješ kao mala kučka.

315
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Kad si došao kući?

316
00:20:51,900 --> 00:20:53,120
Što se tebe tiče,

317
00:20:53,200 --> 00:20:54,900
trebao bi djelovati
kao da nikad nisam otišao.

318
00:20:54,990 --> 00:20:57,030
Koji kurac
o čemu pričaš?

319
00:20:57,120 --> 00:21:00,520
Pitat ću te ovo
jednom i samo jednom.

320
00:21:00,600 --> 00:21:03,520
Tko je ubio policajčevo dijete, Skully?

321
00:21:03,610 --> 00:21:06,910
Rekao sam vam svima, ne znam
o čemu ti pričaš

322
00:21:07,000 --> 00:21:09,570
Ne igram se s tobom.

323
00:21:09,570 --> 00:21:11,130
Idi po njega.

324
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
Imam malo iznenađenje za vas.

325
00:21:15,010 --> 00:21:16,660
Dosta igre, čovječe!

326
00:21:16,660 --> 00:21:19,140
obećavam ti,
ovo nije igra.

327
00:21:19,270 --> 00:21:20,970
hej
hej

328
00:21:22,360 --> 00:21:23,710
Spusti njegovu cinkarošku guzicu.

329
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
Diži mu dupe!
Diži mu dupe!

330
00:21:30,500 --> 00:21:32,810
Aah!
Sranje!

331
00:21:40,600 --> 00:21:42,080
Samo naprijed. Pokaži mu!

332
00:21:44,390 --> 00:21:46,470
Partner te se odrekao.

333
00:21:46,560 --> 00:21:47,740
Ti drkadžijo!

334
00:21:47,820 --> 00:21:49,430
Oh, sad želiš razgovarati, ha?!

335
00:21:49,520 --> 00:21:51,040
Čovječe, taj klinac je imao hrpu
od novca nas budala!

336
00:21:51,040 --> 00:21:54,220
znaš što
Taj klinac je sada mrtav,

337
00:21:54,310 --> 00:21:56,530
a blok je tvrd.

338
00:21:56,610 --> 00:21:57,790
majica s kapuljačom.

339
00:21:57,920 --> 00:22:01,010
Jebote, čovječe.
Ovo je sranje.

340
00:22:02,050 --> 00:22:04,010
Hajde, čovječe.

341
00:22:04,100 --> 00:22:05,490
Možemo nešto učiniti
u vezi ovog sranja, brate.

342
00:22:08,100 --> 00:22:09,850
Jebi se to sranje?!

343
00:22:09,930 --> 00:22:12,280
rekao sam ti,
Dat ću ti jednu priliku

344
00:22:12,410 --> 00:22:15,240
da mi sve ispričaš.

345
00:22:15,240 --> 00:22:17,810
A sada sam ja sudac
i žirija.

346
00:22:17,900 --> 00:22:20,600
I to upravo postoji
jebeni krvnik.

347
00:22:20,680 --> 00:22:23,210
I ovo suđenje je završeno.

348
00:22:24,340 --> 00:22:26,780
Ay, Dios mío.

349
00:22:26,860 --> 00:22:30,340
Pepeo pepelu, prah prahu.

350
00:22:30,340 --> 00:22:32,080
Vrijeme je da platiš za svoje grijehe.

351
00:22:39,350 --> 00:22:40,830
Jebati!

352
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
Sranje.

353
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
Prokletstvo, Bik.

354
00:22:44,010 --> 00:22:45,180
Isus.

355
00:22:45,320 --> 00:22:48,270
Doušnici ne dobivaju propusnice.

356
00:22:48,410 --> 00:22:52,500
Daješ do znanja ulicama
da se Zeke Williams vratio.

357
00:22:52,630 --> 00:22:55,890
I tko god da je upucao tog klinca,

358
00:22:55,890 --> 00:22:59,110
bolje da se sami predaju.

359
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Ili inače.

360
00:23:00,370 --> 00:23:02,550
Koji kurac?

361
00:23:02,680 --> 00:23:03,770
Jebati.

362
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Dobio sam tvoj tekst.

363
00:23:28,050 --> 00:23:30,360
dakle...

364
00:23:30,450 --> 00:23:32,880
učinio je povjerenik
prijaviti misiju?

365
00:23:32,970 --> 00:23:34,710
Da, gospodine, jeste.

366
00:23:34,800 --> 00:23:35,930
Dobro.

367
00:23:35,930 --> 00:23:37,590
Operacija je odobrena

368
00:23:37,670 --> 00:23:39,280
i već je u pokretu.

369
00:23:39,370 --> 00:23:41,330
Reyes će kontaktirati
časnici

370
00:23:41,420 --> 00:23:43,110
o večerašnjem brifingu.

371
00:23:44,680 --> 00:23:49,290
postoji, um,
samo jedan uvjet, šefe.

372
00:23:51,690 --> 00:23:52,950
A što je to?

373
00:23:54,340 --> 00:23:55,650
Povjerenik je zabrinut

374
00:23:55,780 --> 00:23:59,000
taj slučaj
je preblizu tebi.

375
00:23:59,080 --> 00:24:02,040
S obzirom na okolnosti.

376
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
Blizu mene.

377
00:24:03,610 --> 00:24:05,050
I zašto je to, dovraga?

378
00:24:05,180 --> 00:24:06,440
Zbog mog sina?

379
00:24:07,790 --> 00:24:12,360
Da.
Previše ste emocionalno upleteni.

380
00:24:12,450 --> 00:24:16,670
Želi unijeti
drugog agenta koji će voditi jedinicu.

381
00:24:16,670 --> 00:24:20,150
Netko tajni agent
može prijaviti,

382
00:24:20,240 --> 00:24:23,500
a onda taj agent
mogu vas izvijestiti.

383
00:24:23,590 --> 00:24:26,460
Povjerenik vjeruje
nekome je jednostavno bolje

384
00:24:26,550 --> 00:24:29,420
s malo udaljenosti
preuzeti vodstvo.

385
00:24:31,770 --> 00:24:33,680
dakle...

386
00:24:33,770 --> 00:24:35,640
na koga komesar misli?

387
00:24:36,990 --> 00:24:38,950
Povjerenik je predložio
vi birate.

388
00:24:38,950 --> 00:24:40,820
- Oh.
- Netko kome vjeruješ,

389
00:24:40,820 --> 00:24:43,430
bez osobnih veza
na slučaj.

390
00:24:45,480 --> 00:24:46,650
U redu.

391
00:25:01,280 --> 00:25:03,110
Želiš li me vidjeti, šefe?

392
00:25:03,190 --> 00:25:05,760
Da. Dobro jutro.

393
00:25:05,890 --> 00:25:07,500
Sjednite.

394
00:25:09,070 --> 00:25:11,420
Odmah ću krenuti s tim,
Jimmy.

395
00:25:11,510 --> 00:25:13,850
Imam tajnu operaciju
koju želim da vodiš.

396
00:25:13,860 --> 00:25:16,070
Ulozi ne mogu biti veći.

397
00:25:16,070 --> 00:25:17,690
To je osobno za tebe,
zar ne?

398
00:25:19,250 --> 00:25:24,610
Moj sin Trey pronađen je mrtav
u četvrti obitelji Roth.

399
00:25:24,690 --> 00:25:27,480
Da, znam, šefe.
Žao mi je zbog tvog gubitka.

400
00:25:28,170 --> 00:25:30,650
hej

401
00:25:30,740 --> 00:25:33,830
Imamo li kakvih dokaza
povezivanje Rothovih?

402
00:25:33,920 --> 00:25:38,100
Pronađeno je tijelo mog sina
20 metara od njihovog kluba.

403
00:25:38,180 --> 00:25:40,840
Ovdje se ne radi o tuzi.

404
00:25:40,840 --> 00:25:43,100
Radi se o pravdi.

405
00:25:43,190 --> 00:25:44,710
I zato
ti si ovdje, Jim.

406
00:25:47,450 --> 00:25:49,980
Sada ćeš ti biti glava
operacije

407
00:25:50,070 --> 00:25:51,720
uz moj nadzor.

408
00:25:51,810 --> 00:25:53,330
Sada, tim je još mlad,

409
00:25:53,330 --> 00:25:55,510
ali savršene su
za ovu operaciju.

410
00:25:55,640 --> 00:25:58,900
Sada ćemo se usredotočiti na povećanje
ilegalnih supstanci,

411
00:25:58,990 --> 00:26:00,640
nasilje bandi
koja muči ulice,

412
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
koje poznajemo
Rothovi imaju veliki utjecaj.

413
00:26:03,910 --> 00:26:07,560
Ali ovaj tim, ovi regruti,

414
00:26:07,650 --> 00:26:10,260
specijaliziraju se za
ovu vrstu operacije.

415
00:26:10,350 --> 00:26:13,260
Čovječe, izgledaju kao Rothovi.

416
00:26:13,390 --> 00:26:15,130
Ne kao policajci.

417
00:26:15,220 --> 00:26:17,270
Sada imate izvješće
s D.O.P.E. jedinica

418
00:26:17,350 --> 00:26:18,440
kasnije ove večeri.

419
00:26:19,700 --> 00:26:21,270
Evo nekih članova.

420
00:26:23,010 --> 00:26:25,620
Elijah Washington.

421
00:26:25,710 --> 00:26:29,930
Sada je prkosio obitelji
nasljeđe gangstera

422
00:26:30,020 --> 00:26:31,980
i prevaranti i prevaranti

423
00:26:32,110 --> 00:26:35,240
postati odan otac
i muž.

424
00:26:35,330 --> 00:26:38,030
Ali on poznaje ulice
kao nitko drugi.

425
00:26:38,030 --> 00:26:41,770
Uvijek tu da podupre svoje
tim, bez obzira o kome se radi.

426
00:26:41,770 --> 00:26:44,510
Ako trebate
otkriti nešto,

427
00:26:44,600 --> 00:26:46,210
Washington će to pronaći.

428
00:26:47,910 --> 00:26:49,520
Policajac JVon Dorsey.

429
00:26:49,600 --> 00:26:52,260
Sada, on je blistavi
playboy tip.

430
00:26:52,340 --> 00:26:54,000
Razmislite o svojim videozapisima,

431
00:26:54,000 --> 00:26:55,520
vaš posao
i svoj nakit.

432
00:26:55,610 --> 00:26:57,170
Gotovina vlada svime
oko njega.

433
00:26:57,180 --> 00:26:59,000
Potječe iz
ulice Phillya,

434
00:26:59,130 --> 00:27:01,750
pa zna
kako ih dobro snalaziti.

435
00:27:01,830 --> 00:27:05,270
I on odiše glatkoćom
svojom tvrdom vanjštinom.

436
00:27:05,400 --> 00:27:07,190
On je najstariji u posadi,

437
00:27:07,270 --> 00:27:10,750
a svakom zadatku pristupa
uz upornost i predanost.

438
00:27:10,840 --> 00:27:12,360
Već je uspostavljen
na ulicama,

439
00:27:12,500 --> 00:27:14,540
pa on je savršen
tajni agent.

440
00:27:14,630 --> 00:27:16,150
sad...

441
00:27:19,810 --> 00:27:22,030
Natia Drummond.

442
00:27:22,160 --> 00:27:25,030
Znaš, još uvijek moramo...
moram je pronaći.

443
00:27:25,030 --> 00:27:27,250
Sada, odrastajući, okružena je
sebe sa striptizetama,

444
00:27:27,340 --> 00:27:30,080
dileri droge,
prevaranti, sve to.

445
00:27:30,210 --> 00:27:32,600
Ali oba su joj roditelja bila
veterani sile.

446
00:27:32,690 --> 00:27:34,950
Nastojali su je zadržati
ono ravno i usko.

447
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
Ali nije postala prava
nadahnut da postane časnik

448
00:27:37,520 --> 00:27:40,180
sve dok njena majka
ubijen je na dužnosti.

449
00:27:40,310 --> 00:27:42,920
Bila je duboko na tajnom zadatku
već neko vrijeme,

450
00:27:43,000 --> 00:27:44,750
radeći u restoranu.

451
00:27:44,830 --> 00:27:47,840
Prije nekoliko tjedana otišla je u M.I.A.

452
00:27:47,920 --> 00:27:49,530
znaš,
ali poslala je nekoliko izvješća,

453
00:27:49,620 --> 00:27:51,400
pa znamo da je još živa
na našem kraju.

454
00:27:51,490 --> 00:27:52,800
Ali ta su izvješća postala

455
00:27:52,880 --> 00:27:56,670
sporadičnije
i nedosljedno, pa...

456
00:27:56,760 --> 00:27:59,150
Nakon debrifinga,
stavi tim na nju

457
00:27:59,150 --> 00:28:00,850
i saznati što ona zna.

458
00:28:04,500 --> 00:28:06,030
čovječe...

459
00:28:09,420 --> 00:28:11,380
Bio je dobro dijete, Jimmy.

460
00:28:13,030 --> 00:28:14,380
Da, bio je.

461
00:28:17,520 --> 00:28:19,040
Uhvatit ćemo ove tipove.

462
00:28:21,040 --> 00:28:22,610
Pozvat ću ekipu.

463
00:28:26,920 --> 00:28:29,790
Jamčevina je trenutno određena
na milijun dolara,

464
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
500.000 dolara za ubojstvo
svakog od njena dva sina,

465
00:28:32,530 --> 00:28:33,620
izboden na smrt još u lipnju.

466
00:28:41,020 --> 00:28:42,410
Prokletstvo.

467
00:28:43,500 --> 00:28:45,540
Dušo, moram ići.

468
00:28:45,680 --> 00:28:47,630
- Opet?
- Da, siguran sam da jest

469
00:28:47,630 --> 00:28:49,720
neće trajati predugo.
Samo brza prijava.

470
00:28:49,720 --> 00:28:52,550
U svakom slučaju, moram ići.

471
00:28:52,640 --> 00:28:54,290
Budi oprezan, u redu?

472
00:28:54,380 --> 00:28:56,080
Uh-ha.

473
00:28:59,560 --> 00:29:00,730
Zaboravljate nešto?

474
00:29:06,220 --> 00:29:07,440
Da.

475
00:29:16,530 --> 00:29:17,620
Idi kući sigurno.

476
00:29:20,490 --> 00:29:22,020
Uvijek.

477
00:29:40,730 --> 00:29:42,380
Mmm.

478
00:29:46,780 --> 00:29:48,040
Sranje.

479
00:30:13,110 --> 00:30:14,160
U redu.

480
00:30:16,770 --> 00:30:20,810
Sad, ovo može biti dugotrajno,
ali slušaj.

481
00:30:24,340 --> 00:30:26,170
Gore.

482
00:30:26,250 --> 00:30:28,910
Doveo sam te ovamo jer
Imam naše nove zadatke.

483
00:30:31,000 --> 00:30:32,740
Zločinačka obitelj Roth.

484
00:30:32,830 --> 00:30:34,180
Sada, izvorno,
dobili su svoje ime

485
00:30:34,310 --> 00:30:36,090
od oca Brianne Brown.

486
00:30:36,090 --> 00:30:38,400
Bio je zaluđen
s "Kumom"

487
00:30:38,480 --> 00:30:40,920
posebno karakter
Hyman Roth.

488
00:30:41,010 --> 00:30:42,790
Posao je nazvao po njemu.

489
00:30:42,920 --> 00:30:46,320
Sada, u posljednje vrijeme, jesu
ima nizak profil.

490
00:30:46,400 --> 00:30:49,540
Ne griješite,
aktivni su,

491
00:30:49,630 --> 00:30:51,540
i oni su kao opasni
kako dolaze.

492
00:30:53,110 --> 00:30:54,630
Ali prije tjedan dana...

493
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
hej

494
00:30:56,330 --> 00:30:59,850
sine moj...

495
00:30:59,940 --> 00:31:02,030
pronađen mrtav na njihovom terenu.

496
00:31:05,250 --> 00:31:08,250
Ništa se ne događa bez
ta obitelj zna nešto

497
00:31:08,340 --> 00:31:10,080
ili imati nešto
učiniti s tim.

498
00:31:10,170 --> 00:31:11,560
Saznajte što znaju.

499
00:31:13,210 --> 00:31:15,220
Malcolm Carter.

500
00:31:15,220 --> 00:31:17,780
Partier, divlji,
dame čovjek.

501
00:31:17,870 --> 00:31:23,530
Kažu da ima nešto za
kraljice kulture i rap zvijezde.

502
00:31:23,620 --> 00:31:24,970
On je laka meta.

503
00:31:26,400 --> 00:31:30,670
Sada, Zeke Williams, on je
mišić iza obitelji.

504
00:31:30,750 --> 00:31:34,540
Sada, nemoj dopustiti starom babyfaceu
a te zelene oči te varaju.

505
00:31:34,630 --> 00:31:37,240
On je psihopat.

506
00:31:37,240 --> 00:31:39,760
Ubija bez grižnje savjesti.

507
00:31:40,720 --> 00:31:44,420
Vrlo proračunato.

508
00:31:44,510 --> 00:31:46,940
Brianna "BB" Brown.

509
00:31:47,070 --> 00:31:50,340
Briljantan um.
Diplomirao na koledžu Ivy League.

510
00:31:50,470 --> 00:31:52,080
Opasno oštro.

511
00:31:52,170 --> 00:31:53,430
Većina je to mislila
ona bi bila ta

512
00:31:53,430 --> 00:31:55,520
u obitelji ostati ispravan.

513
00:31:55,600 --> 00:31:58,170
Ali poput holivudskog scenarija,

514
00:31:58,260 --> 00:32:00,650
nakon smrti njenog oca
i njen brat,

515
00:32:00,780 --> 00:32:03,260
preuzela je uzde
i je matica

516
00:32:03,350 --> 00:32:04,830
zločinačke obitelji Roth.

517
00:32:04,960 --> 00:32:07,790
Dakle, ne griješite,
ovo je opasno.

518
00:32:07,920 --> 00:32:11,140
Ako Rothovi dobiju dašak
ove operacije,

519
00:32:11,230 --> 00:32:12,970
neće oklijevati

520
00:32:13,100 --> 00:32:14,800
da te izvedem.

521
00:32:16,580 --> 00:32:18,500
U redu.

522
00:32:18,580 --> 00:32:20,980
Želim te upoznati
specijalnom agentu Sullivanu,

523
00:32:21,060 --> 00:32:23,720
koji donosi godine iskustva
na snagu

524
00:32:23,850 --> 00:32:28,510
i impresivno desetljeće
kao tajni terenski agent.

525
00:32:28,590 --> 00:32:30,290
Agent Sullivan.

526
00:32:30,380 --> 00:32:31,640
Hvala vam, načelniče.

527
00:32:33,250 --> 00:32:34,860
D.O.P.E. jedinica--

528
00:32:34,950 --> 00:32:38,260
Operacija droge
Policijska jedinica za provedbu.

529
00:32:38,340 --> 00:32:42,610
to smo mi,
a naša misija je...

530
00:32:42,690 --> 00:32:44,040
ide na tajni zadatak.

531
00:32:44,130 --> 00:32:45,830
Poremetiti
i razgraditi hijerarhiju

532
00:32:45,830 --> 00:32:48,050
iz Philadelphije
kriminalne obitelji,

533
00:32:48,140 --> 00:32:50,270
osobito obitelj Roth.

534
00:32:50,400 --> 00:32:52,970
Svi znamo da je zločin
koja muči naše ulice

535
00:32:52,970 --> 00:32:55,230
je štetan za našu zajednicu.

536
00:32:55,320 --> 00:32:57,270
Ali znamo i mi, redom
da sruše ove gangstere,

537
00:32:57,360 --> 00:32:59,580
moraš doći s ulice
kao i oni.

538
00:32:59,710 --> 00:33:01,410
Moram razmišljati kao oni.

539
00:33:01,500 --> 00:33:03,630
Elijah, odrastao si
u onom svijetu.

540
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Možete se kretati u njemu.

541
00:33:05,850 --> 00:33:07,850
Trebamo te za tapkanje
u to znanje.

542
00:33:09,290 --> 00:33:11,720
Uđi unutra.

543
00:33:11,720 --> 00:33:13,070
Zločinačka obitelj Roth,

544
00:33:13,160 --> 00:33:15,470
misle da su nedodirljivi.

545
00:33:15,470 --> 00:33:16,990
Ali nisu.

546
00:33:17,080 --> 00:33:19,690
Jednako su jaki
kao njihovu najslabiju kariku.

547
00:33:19,780 --> 00:33:20,990
Trebaš mi pronaći tu vezu,

548
00:33:20,990 --> 00:33:23,170
uđi unutra, pronađi tu osobu.

549
00:33:23,300 --> 00:33:25,610
Nije važno ako je to propast
diler droge na ulici

550
00:33:25,690 --> 00:33:27,700
ili netko visoko.

551
00:33:27,780 --> 00:33:29,700
Pronađi tu osobu
a ti im zveckaš kavezom.

552
00:33:29,700 --> 00:33:32,350
Prodrmaš ih do srži.

553
00:33:32,440 --> 00:33:35,700
Javone, već jesi
u središtu pozornosti.

554
00:33:35,790 --> 00:33:37,580
slavna osoba koja jesi.

555
00:33:37,660 --> 00:33:39,060
Oni će vidjeti
dolaziš milju daleko.

556
00:33:39,140 --> 00:33:41,490
Ali to je super.
To je ono što želimo.

557
00:33:42,450 --> 00:33:45,280
Da, možete hodati po mjestima
Elijah nije mogao ući,

558
00:33:45,370 --> 00:33:47,590
razgovarati s ljudima koji ne bi
daj nam vrijeme dana.

559
00:33:47,720 --> 00:33:51,550
Igrajte na tu kartu. Iskoristi ga.
Bilo bi dobro.

560
00:33:51,630 --> 00:33:55,460
Gospodo, morate pronaći
Policajac Drummond.

561
00:33:55,550 --> 00:33:57,600
Ona je duboko na tajnom zadatku.

562
00:33:57,680 --> 00:33:59,380
Ne znamo gdje je.

563
00:34:00,770 --> 00:34:01,950
Nije dotakla
njen stan,

564
00:34:02,040 --> 00:34:04,170
ali netko plaća stanarinu.

565
00:34:04,170 --> 00:34:05,520
Netko to plaća,
ne znamo tko,

566
00:34:05,520 --> 00:34:07,560
pa netko vodi računa.

567
00:34:09,000 --> 00:34:12,180
Ne možemo je izgubiti.
Previše je vrijedna.

568
00:34:13,830 --> 00:34:20,530
Pa, svaki tvoj pokret je
moraju biti proračunati i glatki.

569
00:34:20,620 --> 00:34:23,140
Sretno, gospodo.
Ostanite sigurni.

570
00:34:23,230 --> 00:34:24,410
Glavni?

571
00:34:26,360 --> 00:34:27,580
Kao što si bio.

572
00:34:38,070 --> 00:34:39,640
Izgleda da imamo
neki posao na našim rukama.

573
00:34:39,720 --> 00:34:41,070
Idemo na to.

574
00:34:45,380 --> 00:34:47,040
U redu, dakle prvi.

575
00:34:47,560 --> 00:34:48,650
Zeke.

576
00:35:27,770 --> 00:35:29,250
Što ja radim ovdje?

577
00:35:29,250 --> 00:35:31,340
Ja sam načelnik Terrance Watkins.

578
00:35:31,430 --> 00:35:33,690
Ovo je
Zamjenik povjerenika Parker,

579
00:35:33,780 --> 00:35:35,560
Glavni inspektor Reyes.

580
00:35:36,520 --> 00:35:40,700
Sada te nitko ne poznaje
povučeni su s Akademije.

581
00:35:40,700 --> 00:35:42,660
Ulice govore
svi vaši ostali regruti.

582
00:35:42,740 --> 00:35:45,180
Ispao si.

583
00:35:45,270 --> 00:35:47,310
Dovodim te unutra
na tajni detalj.

584
00:35:48,840 --> 00:35:51,710
A što to znači, mlada damo,

585
00:35:51,710 --> 00:35:54,500
je li to sva komunikacija
sa svojom obitelji,

586
00:35:54,580 --> 00:35:58,330
tvoji prijatelji, to je nestalo.

587
00:35:58,410 --> 00:36:00,280
Taj život je gotov.

588
00:36:00,370 --> 00:36:02,810
Odabrani ste
iz jednog razloga.

589
00:36:02,890 --> 00:36:06,680
Ići na tajni zadatak i infiltrirati se
zločinačke obitelji Roth.

590
00:36:07,990 --> 00:36:10,860
Sada... Malcolm Carter.

591
00:36:12,430 --> 00:36:14,120
Približite mu se.

592
00:36:14,210 --> 00:36:17,690
Steknite njegovo povjerenje
i otkriti tko mi je ubio sina.

593
00:36:20,610 --> 00:36:22,700
Sada znam da je ovo puno.

594
00:36:24,530 --> 00:36:26,610
Ali moram postaviti jedno pitanje.

595
00:36:26,700 --> 00:36:30,140
Prihvaćaš li ovu misiju,
Časnik King?

596
00:36:56,030 --> 00:36:57,560
Dušo, spavao sam.

597
00:36:57,650 --> 00:37:00,210
Kad bi BB znao da si policajac,

598
00:37:00,210 --> 00:37:02,390
ti bi već bio mrtav.

599
00:37:08,530 --> 00:37:10,920
♪ Buncha me obožava, da ♪

600
00:37:11,010 --> 00:37:13,440
♪ Dakle, hoće
baci mi ga natrag, da ♪

601
00:37:13,530 --> 00:37:16,190
♪ Puše jako,
znaš kakav sam remen na meni, da ♪

602
00:37:16,270 --> 00:37:19,060
♪ Četvrti i dugi,
teško me je prenijeti, da ♪

603
00:37:19,060 --> 00:37:21,840
♪ Da sam švorc,
vidiš gips na meni, da ♪

604
00:37:21,930 --> 00:37:24,630
♪ Gorio,
nije mi dorastao, da ♪

605
00:37:24,720 --> 00:37:27,630
♪ Ovi dečki su ožičili,
molim te ne pitaj za mene, da ♪

606
00:37:27,630 --> 00:37:30,900
♪ Velika ekipa makroa,
mac boney, da ♪

607
00:37:30,980 --> 00:37:33,720
♪ Porsche se kreće
prebrzo za mene, da ♪

608
00:37:33,810 --> 00:37:36,420
♪ Većina vas crnja
srušio se na mene, da ♪

609
00:37:36,550 --> 00:37:37,900
♪ Crnje počinju
ponašati se smiješno, da ♪

610
00:37:37,990 --> 00:37:39,430
Da, da, da.

611
00:37:39,510 --> 00:37:41,040
♪ Moglo bi nasmijati par ljudi
od mene ♪

612
00:37:41,120 --> 00:37:43,340
♪ Savijte ih kao, vau ♪

613
00:37:43,430 --> 00:37:45,040
♪ Glas crne šipke ♪

614
00:37:45,170 --> 00:37:46,740
♪ Radije nađi ženu,
ostavi joj vilice vlažne ♪

615
00:37:46,820 --> 00:37:48,570
♪ Savijte ih kao, vau ♪

616
00:37:48,650 --> 00:37:50,260
♪ Budi miran, dečko ♪

617
00:37:50,350 --> 00:37:52,830
♪ Govedina postaje dublja
unutar konvoja ♪

618
00:37:52,920 --> 00:37:56,790
♪ Vau, vidio sam njihovo zlo
misli na zaslonu ♪

619
00:37:56,880 --> 00:37:59,050
♪ Odmah moje srce
bila je utrka ♪

620
00:37:59,140 --> 00:38:01,620
♪ Nije me briga,
ionako ćemo se igrati ♪

621
00:38:01,710 --> 00:38:04,970
♪ Trebao bih biti mrtav,
vidi ožiljke na mom licu, pa ♪

622
00:38:05,060 --> 00:38:07,410
♪ Ništa što mi možeš reći
♪ Ništa, ništa ♪

623
00:38:07,540 --> 00:38:09,930
♪ Kao mrtav glazbenik,
ne mogu se igrati sa mnom ♪

624
00:38:10,020 --> 00:38:12,290
♪ Oh, ja ih radim
trči mi sve moje... ♪